|
|
|
Vi siete stancati del gusto dei romanzi M/M >>cllicami per saperne di più sui romanzi m/m<< e volete immergervi in letture di fuoco By Asia?
Non c'è nulla di meglio che leggere le novel che si trovano nel web. Personalmente le mie preferite, e ormai praticamente uniche che leggo, sono cinesi, ne parlerò nel dettaglio alla voce DANMEI, ma potete trovarne anche di origine thailandese, coreane e giapponesi. Probabilmente per i più bravi nelle ricerche ci saranno anche di altre nazioni asiatiche, ma dove giro io, le trovo principalmente di queste 4 nazioni. Alcune di esse le troveremo anche in versione cinematografica(movie/drama//lacorn(Thai)/dorama/live action), alcune le troveremo anche versione drama cd o anime.
Cosa sono i danmei? I Danmei sono le web novel a tematica Boys Love provenienti dalla Cina.Purtroppo con la Cina ci sarebbe tutto un discorso da fare poiché la Cina è fortemente e radicalmente omofoba. Le autrici hanno sempre lavorato alle novel sul web. Principalemente in blog chiusi, personali, e le loro novel sono autopubblicate o pubblicati da case editrici che diffondono le loro novel nel web.
Negli anni alcune autrici hanno avuto guai con la legge, e molte si sono autocensurate per paura di incorrere nelle ire dei potenti. Non ricordo bene tutti i fatti accaduti nel passato poiché le notizie sono sempre scomparse dalla rete così come sono comparse per cui alcune non si è avuto modo di scoprire se erano vere al 100%, altre palesemente vere, sono comunque sparite nel nulla. Prima alcune autrici pubblicavano i capitoli su piattaforme pubbliche, mentre le scene di sesso esplicito, le pubblicavano in blog privati. Ora queste parti sono autocensurate al 100% dalle autrici stesse per paura della censura. Infatti nei commenti che le autrici lasciano nei loro romanzi lo dichiarano apertamente.
Piccola curiosità: Ho iniziato a seguire drama yaoi di provenienza cinese circa 7-8 anni fa, prima non amavo la lingua, ora la adoro  al tempo i drama BL erano DAVVERO BL, e per BL si intende proprio storie gay al 100% con tanto di "ti salto addosso", "ti bacio a morte", "ti amo e ti voglio". Purtroppo queste serie erano fatte con poche pubblicità e tutte produzioni web per cercare di non attirare l'attenzione dello stato e della conseguente censura. Anche la storia dei drama, che al 99% diventano drama in seguito alla novel uscita in precedenza, in seguito a dei guai in cui sono incorse le autrici che hanno attirato troppo l'attenzione, hanno finito per autocensurarsi tutte.
Si trovano in italiano?  diciamo di sì. Ma davvero una parte molto bassa, SUL WEB, si trova.
 "Rei, ma tu sai a stento l'italiano, come le leggi quelle che non ci sono in italiano?"  ho un segreto! TRADUTTORE AUTOMATICO, tutta la vita traduttore automatico  Aspettate ad inoridire, sinceramente molte novel sono tradotte molto meglio con il traduttore che dai fan  anche se ovviamente ciò non è rivolto a chiunque traduca in italiano. Tra l'altro siamo numericamente moltoooo meno in confronto alle traduttrici di altre lingue 
Dove si possono leggere? Se le si vuole leggere in italiano sicuramente Wattpad è il miglior diffusore di traduzioni novel in italiano, ma delle autrici più conosciute vi basterà cercare su google per trovare blog dedicati all'autrici o alla novel con relativa traduzione.
Una volta entrati nel giro scoprirete che ci sono talmente tanti gruppi, blog, forum, siti, che si occupano che sarebbe credo impossibile racchiuderli in una discussione...
Novelupdates è una sorta di enciclopedia dove ci sono pubblicizzate migliaia e migliaia di novel, non solo BL, il sito è inglese e ogni scheda novel indica se la novel è stata tradotta in inglese o meno, vi riporteranno anche i nomi del gruppo che lo ha tradotto e il link al blog/sito che contiene la traduzione. Verificate, prima della lettura, che la novel sia stata completamente tradotta e sia reperibile interamente. Il sito indicato è principalmente per avere un punto di riferimento. Ma potete anche fare copia e incollare su google il nome della novel (o gli altri nomi con cui è conosciuta) per trovare altre traduzioni. Inoltre spesso le traduzioni più buoni, e che il traduttore rende meglio, sono anche russe, indonesiane, portoghesi, ecc... per cui davvero un mondo...
Se avete bisogno di una mano o di qualche nome per iniziare l'avventura potete chiedere, inserirò comunque delle schede su alcune novel che ho letto o che conosco in modo da farle conoscere a chi non le conosce, e per poter commentare con chi le conosce 
Edited by *Rei Hino - 23/6/2022, 20:29
|
|
.
.
